- Super sandwich. - Oui.
Merci à feu Tata l'Unijambiste
de nous avoir légué un frigo plein.
Elle nous l'a pas vraiment légué,
on l'a piqué chez elle pendant l'enterrement.
On parle du frigo à papa ?
Non, il s'est débrouillé.
C'était cercueil ouvert, il a dû tirer la montre.
Le frigo est planqué dans le garage, papa le trouvera jamais.
Si bien caché, que même un type malin verrait rien.
Je hais la boîte à idées du centre commercial.
Une femme entre,
si grosse que Greenpeace la protégerait,
et demande une taille 36.
Alors je demande si elle veut les manger sur place, ou chez elle.
Et elle a le culot de se plaindre de mon service.
Chéri, je me plains sans cesse de tes services,
et tu t'en fiches.
En général, ça te réveille même pas.
Contrairement à notre vie sexuelle, c'est important.
Le gérant menace de me retirer la seule joie du boulot.
Il retire la tuyauterie ?
L'autre joie. Il vise ma place de parking.
Qui est moins loin parce que je suis un ancien.
Tu devras faire 800 m de plus, ça va pas te tuer.
Non, Peg, ça va pas me tuer.
Ça, c'est ton boulot.
Mais j'ai mérité d'avoir ma place.
J'ai débuté au fond du parking,
où il faut parler espagnol.
Et dix ans plus tard, ou plutôt diez años,
la meilleure place porte mon nom.
"Al Budny."
Le bonheur. Si j'insulte encore une femme,
d'ici la fin du mois, adieu ma place.
Mets-toi en congé maladie de 27 jours.
Oh, non, non. On n'a pas les moyens.
Ils garderont sa paye
et on sera privés de petite monnaie.
Petite monnaie.
J'abandonnerai pas ma place de parking comme ça.
Trois semaines sans insulte, facile.
Je parie 5 $ que tu rates.
Pari tenu, bonbonnière permanentée !
Vu qu'une autre plainte vous coûtera votre parking,
je devrais m'occuper des clientes aujourd'hui.
Inutile, Aaron.
Je serai sympa avec elles trois semaines.
Et nul sur cette vile planète
ne me séparera de mon bout d'asphalte !
Rien d'autre à faire ?
- D'accord. - Salut, Al.
Peggy m'a parlé de ton petit souci de plaintes.
- Aucun souci, j'ai de la marge. - C'est bien.
Bien sûr, je vois que tu n'as pas encore de clientes.
Personne avec qui te prendre le bec.
Je reviens du supermarché.
J'étais à cours d'œufs.
Des copines passent ce soir,
et on va boire du lait de poule.
Allez, Al. Tu sais que tu tiendras pas le coup.
Une pauvre femme au surpoids malencontreux finira
par passer ces portes et tu l'insulteras,
parce que tu es incapable
d'être politiquement correct.
Quel rapport avec les grosses enquiquineuses ?
Les obèses pensent qu'être rond est un droit
et refusent les insultes.
Donc quand une vache bien grasse débarque,
avec une tarte sous chaque menton,
je demande pas si elle meugle l'hymne national
et si je dois me mettre debout ?
Je dis juste...
Mon royaume pour du déodorant.
Je dis que tu dois traiter tout le monde pareil.
- Tout le monde ? - Oui.
Même les nains ?
Tout le monde, tête de saucisse.
J'adorerais rester et assister à ta déchéance,
mais je dois rentrer.
J'ai promis à Jefferson
qu'il aurait une volaille au dîner.
Je voulais tant que ce soit moi.
C'est pas passé loin.
Oh, non, je m'en occupe.
Va dans l'arrière-boutique et fais ce que tu fais là-dedans.
- L'inventaire. - Appelle ça comme tu veux.
Excusez-moi, madame. Puis-je vous aider ?
- Vous auriez ma taille ? - Je vérifie.
Faites vite, je suis pressée.
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous êtes assise sur quelqu'un ?
- Quoi ? - Non, pardon. Rien du tout.
Puis-je vous aider ?
Vous croyez que ça m'ira ?
Je fais du 36.
J'ai de petits orteils, non ?
Certes.
Des saucisses cocktail.
Saucisses. Saucisses. Saucisses.
Avant d'aborder le sujet de la réunion de ce soir :
"Pourquoi un homme perd sa place de parking quand il s'exprime"...
Ouais. C'est vrai.
Les minutes de la dernière réunion.
- Jefferson. - Merci.
La réunion a commencé à 20 h,
on a débattu : urinoir simple ou cuvette, pour ou contre ?
À 20h15, on a voté : vaut-il mieux
se faire Ann-Margret ou Alan Arkin.
Non, Ellen Barkin.
Bon sang, papa est au garage avec ses amis.
Comment on accède au frigo ?
- C'est que des mecs ? - Oui.
Alors, pas de problème.
Les mecs ont des tares génétiques,
qu'on peut exploiter pour faire diversion.
Je vais faire la preuve de la plus étrange.
Pardon, je savais pas que vous étiez là.
Oh, regardez.
Un ballon de foot.
Bon, on a des affaires importantes à aborder.
Maintenant, comme vous le savez,
j'ai perdu ma place de parking parce que j'ai été franc.
Ouais.
On demande à l'Association des Chauves si on peut
les appeler "Dômes de Chrome."
- Ouais. - Ouais.
On envoie un fax à la Société des Gros
pour que chaque côté ait un code postal !
Ridicule.
Excusez-moi.
Je voulais vous montrer l'avion en papier que j'ai fait.
Fils, des avions en papier on en a déjà vus.
Fait avec Miss Janvier ?
C'est quoi ?
Hé, Roger !
On dirait ta femme.
- Tu trouves ? - Oh, pardon.
Je regardais la photo de Dick Butkus au verso.
On est en réunion, les mecs.
Il a raison, on a du pain sur la planche.
Maintenant,
ce qu'il nous faut,
c'est quelqu'un pour nous dire
- comment combattre. - Exact.
- Un vrai mec. - Oui.
Un mec qui sache prendre des décisions.
Un leader pour les années 90.
Un homme parmi les hommes.
Ironhead Haynes !
Qui est Ironhead Haynes ?
L'homme le plus bourru du lycée Polk.
Il était barbu à 13 ans.
Et marié.
Il s'est enlevé l'appendice avec un canif de poche.
Il aurait été un bon footballeur,
mais il refusait d'enlever ses éperons.
Il portait des bottes ?
Non, juste des éperons.
Ils peuvent pas tous être stars du foot comme nous.
Ou majorette, comme moi.
Je faisais des saltos très périlleux.
Et je...
J'aidais avec le canon à chaque essai.
- Ouais. - C'était toi ?
Où peut-on le trouver, ce Ironhead Haynes ?
Selon la rumeur, il vit seul
au sommet de la plus haute montagne de l'Illinois.
Alors demain,
- on ira demander conseil. - Génial.
Il faut juste quelqu'un pour éloigner le sèche-linge du mur.
- J'arrive. - O.K., on se casse.
Hé, une seconde.
On a pas de sèche-linge !
J'ai dit sèche-linge ?
Je voulais dire "sortir la poubelle."
Hé, attendez.
Comment savoir si Ironhead Haynes est bien là-haut ?
Oui, la légende pourrait être bidon.
C'est vrai.
Aussi bidon que le roux des tifs de ta femme.
Ou vraie, comme celle de la tienne.
C'est naturel, c'est la même couleur que sa moustache !
Allez !
Les mecs,
on continue ou pas ?
Bien sûr. Donne-moi une bonne raison d'arrêter.
DÉGAGEZ
- Je continue ! - Eh bien, moi,
je reste là.
- On se voit au retour. - Bon voyage.
Merci,
ô, frocs vides.
Vous je sais pas, mais moi j'en ai dans le froc.
On le reverra, tu crois ?
Dur de prévoir.
Cette montagne a déjà tué.
Elle peut recommencer.
Un snack, ça vous tente ?
Les raisins sont à moi.
ORGANISATION NATIONALE
des HOMMES CONTRE
la DOMINATION DES AMAZONES
- Tu dois être Ironhead Haynes. - Oui. Tu dois être un idiot
qui sait pas qu'il y a une route sur l'autre versant.
Al Bundy. Lycée Polk.
J'ai des offrandes.
Avec mes amis, on voulait te témoigner notre estime.
Alors j'ai des noix Beer Nuts,
et un manomètre pour pneu.
Et le ballon avec lequel j'ai marqué mon 1er touchdown à Polk.
Allez, allez.
Prêt ?
- Pas mon sport. - Bon, alors...
Les noix : de ma part.
Oh, et voilà autre chose.
Jefferson savait pas quoi offrir
alors il offre une chemise en soie.
J'en ai jamais eu.
C'est pas mal.
Que puis-je pour toi ?
Voilà, Ironhead.
La vie est dure pour nous, les esprits libres, dans la société.
On peux pas appeler un vieux "vieux".
Ni dire aux étrangers de rentrer chez eux.
Tu serais étonné, le moindre détail fait tout un foin.
C'est pour ça que tu es venu ici ?
Non, je suis venu pour découvrir la femme qui est en moi.
Je déconne, je te taquine.
Hélas, on peut pas tous trouver de montagne
parce que certains en ont épousé une.
Il nous faut ta sagesse pour survivre à cet enfer quotidien.
Dis-moi en quoi tu crois.
Je crois que quand il faut cracher, faut cracher.
Et là, je dois cracher.
Oh, c'est du bon.
Je crois que ceux qui ont du blé,
plein de blé, faut qu'ils me le filent.
Je crois que les animaux existent pour me faire des grimaces.
Et que ce foutu médecin devait pas me mettre de plaque dans la tête.
Eh bien,
les docteurs ont toujours raison.
Dis-moi, comment faire pour résister ?
Je sais pas, cette chanson le dira mieux que moi.
Rien
C'est...
C'est tout ? C'est ça le message ?
C'est ça. On est comme des dinosaures.
Des vrais dinosaures morts.
Mes potes attendent en bas que tu donnes un plan.
Mon ballon de foot.
Je peux pas leur dire ça.
Que notre vie est finie.
Qu'on revivra plus ça.
Un vrai M. Rayon de Soleil.
Les dinosaures ont pas d'avenir, c'est tout.
Mais ils ont un sacré passé.
Comportez-vous comme de forts tyrannosaures,
laissez des traces profondes.
Laisser des traces profondes.
Faites savoir que vous êtes passés par là.
J'ai compris !
Et si mes amis croient pas à notre rencontre ?
Tu peux me donner un truc qui prouve que je t'ai vu ?
Pourquoi pas un sac de farine ?
T'as rien sans insectes ?
Alors ça exclut ma barbe.
Il me reste que cette guitare
que ma très chère grand-mère défunte m'a laissée.
Et mon catalogue Victoria's Secret.
Il y a des choses qui se donnent pas.
Merci, Ironhead.
Je perpétuerai ta légende.
Tu es mon idole, car tu ne crains rien.
C'est pas forcément vrai.
Les aimants me mettent les foies.
S'il en tombait un gros une nuit, ma tête serait foutue.
Dépêche-toi de redescendre.
Pourquoi ? Il va pleuvoir ?
Non, mais je sens un autre crachat qui arrive.
Un truc horrible est arrivé à Al.
Pourquoi tu dis un truc pareil ?
Parce que s'il est mort, on mange son croissant.
Il est mort.
Touchez pas au croissant !
Al, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Ironhead Haynes m'envoie,
avec un message pour ceux
qui se tapent du politiquement correct.
Règle numéro 1 :
On peut appeler les nibards "pare-chocs" et même "joli buffet".
Règle n° 2 : Être français, c'est très mal.
Règle n° 3 : On peut hacher menu tous les emmerdeurs.
Règle n° 4 : Avocats : voir règle n° 3.
On peut conduire une voiture qui pollue pour draguer.
Covoiturage pour tous, sauf moi.
Remettons le mot "hôtesse" à la mode.
La natation synchronisée n'est pas un sport.
Le catch dans la boue est un sport.
Tels sont vos 10 Commandements.
Mais, Al, ça en fait que 9.
Tels sont vos 9 Commandements.
Bon, ça me va.
Rentrons répandre la bonne parole.
Aidons Al à enlever la farine qu'il a dans les cheveux.
On va pas partir.
Il fera bientôt nuit noire.
Si on reste, il faut allumer un feu.
Quelqu'un a de quoi alimenter le feu ?
Juste un catalogue Victoria's Secret.
- Moi aussi. - Pareil.
Alors, on a que ça,
ou nos Saints Commandements.
Rend-moi ça.
Pécheurs, blasphémateurs impies, pécheurs,
nibards. Nibards.
Traduction : Rose Guillerme